The spies populating John le Carre's novels are every quiet man you pass on the street