The infamous cove from Louie Psihoyos' Academy Award-winning documentary "The Cove" is part of one of the most beautiful coastlines in Japan